1
00:00:08,640 --> 00:00:11,150
EDO, HONJŌ.

2
00:00:12,310 --> 00:00:14,000
Durant la période Edo,

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,609
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,609 --> 00:00:25,189
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:25,190 --> 00:00:30,740
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:34,619 --> 00:00:36,369
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,599
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,600 --> 00:00:44,780
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:44,780 --> 00:00:53,100
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:20,010 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:38,180 --> 00:01:39,440
Que fais-tu, maman ?!

13
00:01:39,439 --> 00:01:41,439
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !

14
00:01:42,439 --> 00:01:45,579
Vous passez jour et nuit ivre dans la rue.

15
00:01:46,469 --> 00:01:49,370
Quand vous revenez enfin, vous dormez toute la journée.

16
00:01:50,120 --> 00:01:54,370
Pourtant, tu te considères comme un descendant de la grande maison Matsudaira, brute ?

17
00:01:55,900 --> 00:01:58,940
Vous abandonnez votre mère à son sort pendant qu'elle sèche au soleil.

18
00:01:59,659 --> 00:02:01,840
Tu viens de rentrer, canaille.

19
00:02:01,840 --> 00:02:04,480
Sécher au soleil ? Eh bien, je suis revenu pour te verser de l'eau.

20
00:02:06,390 --> 00:02:09,930
Il semble que vous soyez réveillé, avec votre langue acérée.

21
00:02:12,770 --> 00:02:14,980
- Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas.

22
00:02:14,979 --> 00:02:16,979
Il est arrivé il y a un instant.

23
00:02:19,520 --> 00:02:21,360
Ce doit être une demande.

24
00:02:22,490 --> 00:02:27,420
"Je demande l'aide d'une personne aussi importante que toi."

25
00:02:28,439 --> 00:02:31,729
"Ce soir, à la tour Shinobazu à Ueno,"

26
00:02:31,729 --> 00:02:35,109
"Je dois mettre fin à mes jours."

27
00:02:35,289 --> 00:02:41,189
"Je te supplie d'utiliser ton épée pour assurer ma mort"

28
00:02:42,000 --> 00:02:44,349
"et assure tout le monde de mon départ."

29
00:02:44,669 --> 00:02:46,349
Qu'est-ce que cela signifie?

30
00:02:46,349 --> 00:02:49,729
Va-t-il se suicider et en plus veut-il que je lui coupe la tête ?

31
00:02:49,729 --> 00:02:51,729
Peut-être...

32
00:02:51,969 --> 00:02:53,889
Je ne comprends pas.

33
00:02:53,889 --> 00:02:56,859
Et cela "assurer tout le monde de mon départ"...

34
00:02:57,090 --> 00:03:01,140
Est-ce une farce qu'il veut que j'arrête ?

35
00:03:01,419 --> 00:03:06,250
Ainsi, vous sauverez une vie. Félicitations.

36
00:03:06,250 --> 00:03:08,840
Mère, et les trois ryos qu'il dit avoir envoyés ?

37
00:03:08,840 --> 00:03:14,509
J'ai pensé appeler un cuisinier pour fêter ça.

38
00:03:17,250 --> 00:03:23,159
Hirase, devant Hachiman ? Ou Kawacho de Yanagibashi ?

39
00:03:23,159 --> 00:03:27,129
Je sais! Je vais enfin appeler Umigoro !

40
00:03:27,370 --> 00:03:33,140
Et faites-lui préparer une soupe de congres et quelques brochettes !

41
00:03:38,340 --> 00:03:39,960
Que fais-tu là ?

42
00:03:39,960 --> 00:03:43,250
C'est impoli de faire attendre son client !

43
00:03:43,250 --> 00:03:44,500
Revenez tôt.

44
00:03:45,479 --> 00:03:46,579
Et ça ici...

45
00:03:46,580 --> 00:03:50,350
Si le pion arrive, le roi courra.

46
00:03:51,030 --> 00:03:54,830
Le cheval devra bouger.

47
00:04:00,229 --> 00:04:02,539
7-1, vérifiez.

48
00:04:03,030 --> 00:04:06,409
Seigneur Zankuro, comment va ta mère ?

49
00:04:06,590 --> 00:04:11,379
Cette vieille dame autoritaire doit actuellement avoir un os coincé dans la gorge.

50
00:04:12,960 --> 00:04:14,010
Ne dis pas ça...

51
00:04:14,199 --> 00:04:18,079
Patron ! C'est M. Zankuro !

52
00:04:20,290 --> 00:04:21,340
Ah, M. Zankuro.

53
00:04:21,839 --> 00:04:24,819
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

54
00:04:24,930 --> 00:04:28,500
Je me dirige vers la tour Shinobazu à Ueno.

55
00:04:29,399 --> 00:04:34,560
La tour Shinobazu n'est pas comme les autres restaurants.

56
00:04:35,089 --> 00:04:38,579
Des moines importants de Toezan rencontrent des femmes de

57
00:04:38,680 --> 00:04:42,509
Ooku, tout comme les propriétaires de grandes entreprises avec leurs maîtresses.

58
00:04:42,509 --> 00:04:44,170
Ils sont très sélectifs.

59
00:04:45,250 --> 00:04:49,620
D'un simple coup d'œil, ils sauront que vous êtes pauvre et fermeront la porte.

60
00:04:49,689 --> 00:04:53,100
Idiot, ça m'est déjà arrivé cent fois.

61
00:04:54,040 --> 00:04:56,310
Ils m'ont invité.

62
00:04:57,230 --> 00:05:02,560
Une certaine femme, au signal de six cloches...

63
00:05:04,240 --> 00:05:07,199
- Vous a-t-elle appelé même si elle allait mourir ? -Oui.

64
00:05:08,819 --> 00:05:11,439
- Cela ne vous semble pas étrange ? - C'est pour ça que je suis venu.

65
00:05:12,029 --> 00:05:15,309
Cela semble étrange et j'ai besoin de votre aide.

66
00:05:16,379 --> 00:05:17,560
Et que dois-je faire ?

67
00:05:18,500 --> 00:05:22,790
LE MYSTÈRE DE LA PEAU BLEUE

68
00:05:22,790 --> 00:05:24,790
SHINBAZU

69
00:05:36,410 --> 00:05:38,350
Ah, encore ici ?

70
00:05:39,540 --> 00:05:42,400
Des montagnes de nourriture et toutes les boissons que je veux.

71
00:05:42,399 --> 00:05:44,620
Je ne peux pas refuser votre hospitalité.

72
00:05:45,480 --> 00:05:48,090
Mais c'est très ennuyeux d'être si seul.

73
00:05:49,089 --> 00:05:50,919
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

74
00:05:55,470 --> 00:05:58,660
Comme prévu de la part du grand et unique Shinobazu.

75
00:06:02,560 --> 00:06:06,600
La belle brièveté...

76
00:06:08,329 --> 00:06:12,379
...une histoire d'amour.

77
00:06:15,410 --> 00:06:16,490
Qui est-ce?

78
00:06:19,899 --> 00:06:21,629
Excusez-moi.

79
00:06:40,759 --> 00:06:44,509
Je tiens à vous remercier pour votre présence.

80
00:06:45,480 --> 00:06:48,689
Êtes-vous celui qui veut que je la regarde mourir ?

81
00:06:48,689 --> 00:06:49,569
C'est exact.

82
00:06:51,629 --> 00:06:56,159
Si tu veux mourir, fais-le. Pourquoi avais-je besoin de m'appeler ?

83
00:06:57,600 --> 00:07:01,250
Je veux une preuve de ma mort.

84
00:07:01,250 --> 00:07:04,199
Preuve? De quoi parles-tu?

85
00:07:04,910 --> 00:07:09,689
Si un kaishaku renommé comme vous est présent,

86
00:07:10,519 --> 00:07:14,500
personne ne doutera de ma mort.

87
00:07:18,129 --> 00:07:21,649
Voulez-vous à ce point que le monde soit informé de votre mort ?

88
00:07:21,839 --> 00:07:25,439
Comme c'est vain. Qui es-tu?

89
00:07:25,750 --> 00:07:27,920
Vous le saurez le moment venu.

90
00:07:28,310 --> 00:07:31,680
Le soleil se couche.

91
00:07:32,490 --> 00:07:35,439
Quand les six cloches sonnent,

92
00:07:35,439 --> 00:07:41,660
regarde mes derniers moments dans cette pièce.

93
00:07:57,189 --> 00:08:00,430
Écouter. Je vais vérifier à l'intérieur.

94
00:08:01,269 --> 00:08:05,579
Si quelque chose arrive avant mon retour, suivez celui qui court.

95
00:08:05,839 --> 00:08:08,179
Ne le laissez pas s'échapper.

96
00:08:51,889 --> 00:08:54,990
M. Zankuro Matsudaira, je présume.

97
00:08:55,330 --> 00:09:02,570
Je m'appelle Shinbe, un marchand de poterie à thé à Muromachi.

98
00:09:03,289 --> 00:09:04,959
C'est un plaisir de vous rencontrer.

99
00:09:05,600 --> 00:09:08,009
- S'il vous plaît, asseyez-vous. - Désolé, je n'ai pas le temps.

100
00:09:08,149 --> 00:09:10,269
Je dois présenter mes condoléances aux morts.

101
00:09:10,269 --> 00:09:12,980
Les six cloches sonnaient déjà.

102
00:09:12,980 --> 00:09:15,539
Elle a déjà quitté ce monde.

103
00:09:17,490 --> 00:09:20,950
Elle a dit qu'elle mourrait dans le salon. N'est-ce pas le salon ?

104
00:09:21,159 --> 00:09:26,559
C'est vrai, mais il y a aussi une autre pièce en bas.

105
00:09:27,029 --> 00:09:29,939
L'assurance peut attendre, veuillez vous asseoir.

106
00:09:29,940 --> 00:09:31,510
La connaissiez-vous ?

107
00:09:33,070 --> 00:09:36,320
Vous êtes trop calme pour savoir qu'une personne est morte.

108
00:09:36,620 --> 00:09:39,060
Si une fleur décide de se faner,

109
00:09:39,409 --> 00:09:44,199
il n'y a rien que je puisse dire pour l'arrêter.

110
00:09:45,419 --> 00:09:47,719
Avant d'aller dans ta chambre,

111
00:09:48,169 --> 00:09:52,909
le grand Sayo est venu me dire au revoir.

112
00:09:52,909 --> 00:09:53,850
Le grand Sayo ?

113
00:09:53,850 --> 00:09:58,279
Il y a quatre ans, sur la scène d'Okuyama, le grand

114
00:09:58,320 --> 00:10:04,879
Sayo a interprété un magnifique « Jardin des Pivoines ».

115
00:10:07,090 --> 00:10:11,480
Elle est née dans l’empire Qing, de l’autre côté de la mer.

116
00:10:13,460 --> 00:10:15,470
Seigneur Zankuro !

117
00:10:15,470 --> 00:10:17,470
- Où es-tu? - Ici!

118
00:10:18,519 --> 00:10:22,199
Que faites-vous ici? Elle l'a fait.

119
00:10:23,179 --> 00:10:25,909
- Cette femme est morte. - Où?

120
00:10:26,059 --> 00:10:27,709
En bas.

121
00:10:31,320 --> 00:10:35,680
Je vois. Alors il l'a fait en bas.

122
00:10:35,679 --> 00:10:36,729
Tenez-vous à l'écart !

123
00:10:37,590 --> 00:10:40,190
C'est une affaire de police. Partir.

124
00:10:47,200 --> 00:10:51,259
Je ne sais pas quoi dire. Que diable a-t-elle bu ?

125
00:10:55,110 --> 00:10:56,159
Ce n'est pas japonais.

126
00:10:57,360 --> 00:10:58,970
Vous faites le commerce de la poterie, n'est-ce pas ?

127
00:10:58,970 --> 00:11:02,040
Vous savez quelque chose sur les poisons venus d'outre-mer, n'est-ce pas ?

128
00:11:02,370 --> 00:11:04,820
Je ne manipule pas les poisons.

129
00:11:05,639 --> 00:11:06,629
Cependant...

130
00:11:07,230 --> 00:11:11,279
D'après ce que j'ai entendu, dans l'empire Qing,

131
00:11:11,279 --> 00:11:15,360
il existe un type de poison qui change la couleur de la peau

132
00:11:15,360 --> 00:11:18,039
selon la raison du suicide.

133
00:11:18,039 --> 00:11:21,169
Elle a donc dû prendre ce poison.

134
00:11:22,210 --> 00:11:23,980
Cela ne vous semble-t-il pas familier ?

135
00:11:30,320 --> 00:11:31,780
Maintenant que tu en parles...

136
00:11:33,200 --> 00:11:37,470
- Où l'ai-je vue... ? - La scène d'Okuyama.

137
00:11:39,730 --> 00:11:41,500
Le grand Sayo !

138
00:11:42,059 --> 00:11:45,799
M. Matsudaira, si vous me permettez un instant.

139
00:11:48,799 --> 00:11:51,209
Désolé pour une demande aussi impertinente.

140
00:11:51,320 --> 00:11:56,070
C'est le paiement de l'inspection qui a déterminé qu'il s'agissait d'un suicide.

141
00:11:56,070 --> 00:11:58,070
Je vous supplie de l'accepter.

142
00:12:00,950 --> 00:12:03,710
Y a-t-il un problème ?

143
00:12:05,580 --> 00:12:09,930
Elle était artiste jusqu'à présent.

144
00:12:10,730 --> 00:12:14,470
J'imagine que son souhait serait une fin plus flashy.

145
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Mais...

146
00:12:18,370 --> 00:12:23,820
Cette somme d'argent me fait penser que ce n'était pas n'importe quel suicide.

147
00:12:24,320 --> 00:12:28,210
Il semblerait que quelqu’un l’ait forcée à passer de l’autre côté.

148
00:12:28,429 --> 00:12:29,759
Vous ne pensez pas ?

149
00:12:36,399 --> 00:12:38,679
Est-ce que cet argent est destiné à l'inspection ?

150
00:12:39,789 --> 00:12:41,799
Ou pour me taire ?

151
00:12:43,090 --> 00:12:44,840
Tout ce que vous préférez.

152
00:12:49,029 --> 00:12:50,129
Cela n'a pas d'importance.

153
00:12:50,740 --> 00:12:52,029
Je l'accepterai.

154
00:12:53,789 --> 00:12:57,279
Je ne ferai que ce pour quoi ces 100 ryos paient.

155
00:12:57,279 --> 00:12:58,720
Rappelez-vous cela.

156
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
Je déteste les gens suspects.

157
00:13:05,789 --> 00:13:10,120
Cela pourrait ne pas fonctionner comme vous l’aviez prévu.

158
00:13:11,809 --> 00:13:14,359
Nous verrons à ce sujet.

159
00:13:14,769 --> 00:13:18,889
Les commerçants ont toujours un boulier à la main.

160
00:13:19,649 --> 00:13:23,610
L’argent qui n’est pas investi ne sert à rien.

161
00:13:24,830 --> 00:13:26,509
Dans ce cas...

162
00:13:31,899 --> 00:13:34,490
Je pense que nous nous reverrons.

163
00:13:47,649 --> 00:13:52,490
Zankuro, cet imbécile a fait une erreur. Il a perdu sa trace.

164
00:13:52,490 --> 00:13:54,659
- Je suis désolé. - Qui as-tu perdu ?

165
00:13:54,700 --> 00:13:56,530
Un type suspect.

166
00:13:56,529 --> 00:13:58,870
Je ne comprendrai pas si tu ne me l'expliques pas.

167
00:13:59,350 --> 00:14:03,170
Je suis venu avec cet imbécile avant que six cloches ne sonnent.

168
00:14:03,330 --> 00:14:05,710
Je lui ai dit très clairement que si quelque chose

169
00:14:05,710 --> 00:14:08,870
arrivait, il devait suivre celui qui s'enfuyait.

170
00:14:08,870 --> 00:14:12,269
Je regardais avec les yeux grands ouverts.

171
00:14:12,289 --> 00:14:17,819
J'ai entendu des cris disant que quelqu'un était mort à l'intérieur.

172
00:14:18,179 --> 00:14:19,409
Et puis...

173
00:14:27,889 --> 00:14:29,639
Vous pensez que vous êtes intelligent, n'est-ce pas ?

174
00:14:31,350 --> 00:14:34,850
Il était facile de le suivre tout au long des montagnes d'Ueno.

175
00:14:34,850 --> 00:14:39,230
Mais quand nous sommes entrés dans les arches de la vallée...

176
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
Je vois...

177
00:14:50,549 --> 00:14:53,399
Son boulier comptait être suivi.

178
00:14:53,519 --> 00:14:54,449
Hein?

179
00:14:54,889 --> 00:14:57,870
- Que veux-tu dire? - Rien. Je réfléchis à voix haute.

180
00:14:59,649 --> 00:15:00,829
Non, non.

181
00:15:00,860 --> 00:15:05,379
Tu n'as pas foiré. Le gars était bien préparé. Ne t'inquiète pas.

182
00:15:06,059 --> 00:15:06,629
Saji.

183
00:15:08,429 --> 00:15:10,839
Je veux que tu me remettes ça.

184
00:15:11,080 --> 00:15:12,780
- 50 ryos ! - Oui.

185
00:15:13,129 --> 00:15:14,659
Tant d'argent ? À qui ?

186
00:15:14,659 --> 00:15:18,370
C'est évident. A la chère sorcière que j'ai pour mère.

187
00:15:18,539 --> 00:15:21,319
Je ne serai pas à la maison pendant un moment.

188
00:15:21,320 --> 00:15:24,080
Avec cela, elle pourra manger jusqu'à ce qu'elle éclate.

189
00:15:24,580 --> 00:15:27,150
Dis-lui que j'espère qu'elle aura une indigestion !

190
00:15:28,980 --> 00:15:30,649
FUNAKYU

191
00:15:31,929 --> 00:15:33,279
Bonne nuit.

192
00:15:33,990 --> 00:15:35,180
Accueillir.

193
00:15:36,179 --> 00:15:37,149
Est-il ici ?

194
00:15:37,149 --> 00:15:40,279
Ici? Ils ne se sont pas arrêtés de la nuit.

195
00:15:41,490 --> 00:15:45,159
Cela n'arrive pas tous les jours, il est juste venu et m'a donné ça.

196
00:15:45,159 --> 00:15:47,159
Regardez tout ça.

197
00:15:47,500 --> 00:15:52,149
Mais nous parlons de M. Zankuro, cet argent ne durera pas plus de deux jours.

198
00:15:52,149 --> 00:15:54,500
Si vous demandez quelque chose, faites-le aujourd'hui.

199
00:15:54,500 --> 00:15:58,169
Soyez stupide. Je ne veux pas de cet argent.

200
00:15:58,169 --> 00:16:01,699
- Pourquoi? - Je ne peux pas gérer cette colère !

201
00:16:02,019 --> 00:16:03,429
Regardez ça.

202
00:16:10,500 --> 00:16:13,970
Le coup de l'épée clignotante.

203
00:16:14,110 --> 00:16:18,300
La tête du grand Sayo vole dans le ciel.

204
00:16:22,580 --> 00:16:24,830
- Tuta ! - Nous vous attendions.

205
00:16:24,830 --> 00:16:26,920
Allez, asseyez-vous à côté d'elle.

206
00:16:29,960 --> 00:16:31,690
Zankuro....

207
00:16:33,500 --> 00:16:37,960
Zankuro ! Où te caches-tu ?! Montrez votre visage !

208
00:16:37,960 --> 00:16:39,110
Je vois...

209
00:16:39,980 --> 00:16:43,170
Le grand Sayo venait de l’empire Qing.

210
00:16:43,980 --> 00:16:47,620
Je ne connais pas les détails, mais cela a déclenché l'enquête.

211
00:16:48,070 --> 00:16:50,730
Il y a quatre ans, elle s'est produite sur scène à Okuyama.

212
00:16:50,730 --> 00:16:53,509
En six mois, elle acquit une renommée inimaginable.

213
00:16:53,509 --> 00:16:55,210
Et puis, elle a disparu.

214
00:16:55,490 --> 00:16:59,180
Son arrivée et sa disparition étaient entourées de mystère.

215
00:16:59,179 --> 00:17:01,639
C'est pourquoi elle continue d'être populaire à ce jour.

216
00:17:07,500 --> 00:17:08,119
Oh!

217
00:17:11,150 --> 00:17:14,759
Avez-vous vraiment coupé la tête du grand Sayo ?

218
00:17:15,279 --> 00:17:17,869
- Qui sait ? - Ne faites pas l'imbécile.

219
00:17:17,869 --> 00:17:19,349
Que ferez-vous si je le faisais ?

220
00:17:19,349 --> 00:17:20,740
Je vais faire ça !

221
00:17:23,210 --> 00:17:24,160
Lâcher!

222
00:17:24,390 --> 00:17:27,280
- Tout cela n'est qu'un stratagème. - Hein?

223
00:17:27,279 --> 00:17:32,250
J'ai écrit cette nouvelle à la demande de Zankuro.

224
00:17:32,500 --> 00:17:35,859
Tout Edo a dû le voir maintenant.

225
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Je vais vous dire la vérité.

226
00:17:37,640 --> 00:17:42,200
La grande Sayo s'est suicidée, je viens de faire l'inspection.

227
00:17:42,660 --> 00:17:43,250
Hein?

228
00:17:43,450 --> 00:17:46,460
Mais la notice le dit très clairement.

229
00:17:46,599 --> 00:17:50,699
Il est dit que vous lui avez coupé la tête qui a arrêté de rouler à plus d'un mètre.

230
00:17:56,190 --> 00:17:57,860
Je comprends.

231
00:17:59,599 --> 00:18:01,500
Il y a une bonne raison, non ?

232
00:18:01,930 --> 00:18:04,380
Je ne te demanderai pas de me le dire.

233
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
C'est juste que...

234
00:18:08,000 --> 00:18:10,650
L'art réalisé par le grand Sayo...

235
00:18:10,839 --> 00:18:13,409
... m'a vraiment secoué profondément.

236
00:18:14,609 --> 00:18:17,859
Comparé à ça, mon shamisen n’est qu’un jeu d’enfant.

237
00:18:18,650 --> 00:18:23,000
Le grand Sayo a été une inspiration pour moi.

238
00:18:26,069 --> 00:18:27,399
S'il te plaît.

239
00:18:28,099 --> 00:18:31,689
Laissez-moi vous aider avec quelque chose, pour honorer sa mémoire.

240
00:18:32,349 --> 00:18:34,179
Ce n'est pas une affaire de femmes.

241
00:18:34,349 --> 00:18:36,589
- Ne dis pas ça. - Ne vous impliquez pas !

242
00:18:37,190 --> 00:18:39,019
Oh, je vois.

243
00:18:40,049 --> 00:18:41,389
Bien.

244
00:18:41,390 --> 00:18:44,030
Tu n'es pas obligé de me dire quoi que ce soit, mais en retour...

245
00:18:44,109 --> 00:18:49,109
Je ferai passer le message que la nouvelle est une invention d'un officier et de son ami samouraï.

246
00:18:49,109 --> 00:18:51,879
Ce serait terrible ! S'il vous plaît, ne laissez pas mon nom être connu.

247
00:18:51,880 --> 00:18:53,580
Alors parlez.

248
00:18:53,579 --> 00:18:56,069
- Non! - Je parle à M. Nishio !

249
00:18:57,140 --> 00:18:59,120
Je vois que tu as fait ton choix.

250
00:18:59,500 --> 00:19:04,049
La nouvelle est fausse ! Il a été écrit par un officier du magistrat de Kita... !

251
00:19:04,049 --> 00:19:07,299
Très bien, vous gagnez ! Ne dites rien et restez silencieux !

252
00:19:30,039 --> 00:19:32,379
- Eh bien, amuse-toi bien. - À bientôt.

253
00:19:32,380 --> 00:19:33,690
Prudent.

254
00:19:36,180 --> 00:19:37,380
Au revoir.

255
00:20:22,049 --> 00:20:23,409
Ils sont là.

256
00:20:23,410 --> 00:20:24,980
- Ne vous gênez pas. - Fermez-la.

257
00:20:24,980 --> 00:20:27,180
Rappelez-vous que mon père était un samouraï.

258
00:20:47,180 --> 00:20:52,140
Il ne faut pas être très malin pour se laisser berner par des fake news.

259
00:20:52,690 --> 00:20:55,850
Vous parlerez après que je vous ai réduit en bouillie.

260
00:21:02,339 --> 00:21:03,619
Etes-vous le prochain ?

261
00:21:03,619 --> 00:21:06,149
Êtes-vous si désespéré de rejoindre le grand Sayo ?

262
00:21:39,650 --> 00:21:42,670
Je m'appelle Denzaburo, du magistrat de Kitamachi !

263
00:21:42,720 --> 00:21:44,880
- À eux ! - À eux !

264
00:21:48,839 --> 00:21:50,230
- Tu es blessé ? - Non.

265
00:21:50,400 --> 00:21:52,180
Mais je n'ai attrapé qu'une seule proie.

266
00:21:52,359 --> 00:21:53,159
Aller.

267
00:22:00,069 --> 00:22:01,329
C'est trop tard.

268
00:22:01,650 --> 00:22:02,700
Mes seigneurs !

269
00:22:04,900 --> 00:22:06,269
Bon sang!

270
00:22:06,390 --> 00:22:09,100
- Vous êtes arrivé trop tôt. - Ne dis pas ça.

271
00:22:09,099 --> 00:22:11,730
Contrairement à toi, la violence, ce n'est pas mon truc.

272
00:22:12,509 --> 00:22:14,000
Pouvons-nous découvrir qui il est ?

273
00:22:14,660 --> 00:22:16,990
On dirait qu'il nous a laissé un cadeau.

274
00:22:18,680 --> 00:22:19,789
Le reconnaissez-vous ?

275
00:22:20,119 --> 00:22:22,349
Comment pourrais-je reconnaître ce bâton cassé ?

276
00:22:22,390 --> 00:22:23,840
Okuyama, à Asakusa.

277
00:22:25,299 --> 00:22:28,799
Oh, c'est vrai !

278
00:22:29,099 --> 00:22:31,079
Je l'ai vu sur scène à Okuyama !

279
00:22:31,250 --> 00:22:35,039
L'un des collègues du grand Sayo l'a montré sur scène.

280
00:22:35,140 --> 00:22:37,830
Oui, c'est le même, j'en suis sûr.

281
00:22:38,180 --> 00:22:40,840
Il est utilisé par les gens de l’autre côté.

282
00:22:40,839 --> 00:22:44,809
- De l'autre côté ? - Faites attention! L'Empire Qing.

283
00:22:44,880 --> 00:22:47,340
- Alors ce type est... - Oui, on dirait que c'est le cas.

284
00:22:47,339 --> 00:22:51,509
Donc les gens venus venger Sayo étaient les autres acteurs ?

285
00:22:51,509 --> 00:22:55,009
N'étaient-ce pas eux qui étaient responsables de sa mort ?

286
00:22:55,109 --> 00:22:58,339
Au lieu de donner des réponses, cela nous a simplement posé davantage de questions.

287
00:23:00,220 --> 00:23:01,680
Allez, procurez-vous un moulinet !

288
00:23:01,750 --> 00:23:04,599
Un pour un lundi, trois pour deux !

289
00:23:05,650 --> 00:23:08,580
Allez mon garçon, qu'en penses-tu ?

290
00:23:08,579 --> 00:23:11,149
Vous obtiendrez la fille dont vous avez envie avec ça.

291
00:23:11,150 --> 00:23:12,750
C'est le meilleur cadeau !

292
00:23:12,750 --> 00:23:14,009
Non, attends.

293
00:23:14,009 --> 00:23:17,190
Les femmes tomberont à tes pieds, mon homme.

294
00:23:17,190 --> 00:23:19,660
Hé, attends !

295
00:23:20,180 --> 00:23:21,860
Ne reviens pas, idiot !

296
00:23:23,529 --> 00:23:25,599
Quelqu'un veut un moulinet ?

297
00:23:27,400 --> 00:23:28,530
Seigneur Zankuro !

298
00:23:29,920 --> 00:23:33,000
Avant-hier, c'était très intéressant.

299
00:23:33,099 --> 00:23:35,699
- Où vas-tu? Je viendrai avec toi. - Absolument pas.

300
00:23:35,700 --> 00:23:37,720
Ne sois pas si froid avec moi.

301
00:23:37,720 --> 00:23:41,430
Je sais. Si je devine où vous allez, vous devez me laisser vous accompagner.

302
00:23:41,430 --> 00:23:44,320
- Vous ne devinerez pas.  -Je ne le saurai pas avant d'avoir essayé.

303
00:23:44,319 --> 00:23:46,809
Voyons, en allant tout droit se trouve le sanctuaire Shiba.

304
00:23:46,809 --> 00:23:50,329
Vous vous arrêterez prendre un verre et partirez à Shinagawa.

305
00:23:50,329 --> 00:23:53,919
Vous avez deviné jusqu'à Shinagawa, mais peut-être que cela va plus à l'ouest.

306
00:23:54,380 --> 00:23:56,260
Alors à Okinawa ? à Odawara ?

307
00:23:56,359 --> 00:23:58,569
Hakone, Kyo ou Osaka ?

308
00:23:58,569 --> 00:24:00,609
- Plus à l'ouest. - Kyushu ?

309
00:24:00,609 --> 00:24:01,789
Plus à l'ouest...

310
00:24:01,930 --> 00:24:03,769
Y a-t-il un endroit plus à l'ouest ?

311
00:24:03,769 --> 00:24:05,940
- Il y a. - Où?

312
00:24:08,980 --> 00:24:10,170
L'Empire Qing.

313
00:24:13,319 --> 00:24:14,819
Seigneur Zankuro...

314
00:24:37,509 --> 00:24:39,430
Est-ce que vous vendez toujours par ici ?

315
00:24:41,960 --> 00:24:42,740
Oui.

316
00:24:43,789 --> 00:24:46,639
Je ne vois que des temples par ici.

317
00:24:46,910 --> 00:24:50,190
Vous vendez des médicaments, n'est-ce pas ? Je suis surpris que tu aies des clients.

318
00:24:50,309 --> 00:24:53,329
Ce sont mes vieux amis qui viennent m’acheter.

319
00:24:53,519 --> 00:24:55,950
Mes proches en achètent aussi, bien sûr.

320
00:24:56,579 --> 00:24:57,949
Eh bien...

321
00:24:57,950 --> 00:24:59,690
Si vous voulez bien m'excuser.

322
00:25:02,279 --> 00:25:03,769
Quelque chose ne va pas ?

323
00:25:03,950 --> 00:25:06,559
Où as-tu trouvé des aphrodisiaques ?

324
00:25:07,200 --> 00:25:09,059
Je ne sais pas de quoi tu parles.

325
00:25:09,289 --> 00:25:11,470
Si vous vendez des médicaments, vous voyez ce que je veux dire.

326
00:25:11,470 --> 00:25:15,660
Les aphrodisiaques qu’ils rapportent d’outre-mer.

327
00:25:16,890 --> 00:25:19,580
Les rumeurs disent que chaque dose vaut plus qu'un ryo.

328
00:25:20,599 --> 00:25:25,240
Je ne travaille avec rien d'illégal.

329
00:25:27,839 --> 00:25:29,839
Écouter! Arrêt! Que fais-tu?

330
00:25:31,619 --> 00:25:34,699
J'ai entendu dire qu'il y avait un temple par ici avec des acteurs à l'intérieur.

331
00:25:34,700 --> 00:25:37,220
C'est là que tu l'achètes ?

332
00:25:37,559 --> 00:25:39,990
Je ne suis pas venu déranger vos affaires.

333
00:25:41,250 --> 00:25:43,700
Mais j'ai des sujets à discuter avec ces acteurs.

334
00:25:44,750 --> 00:25:46,779
Je veux juste savoir où ils sont.

335
00:25:51,579 --> 00:25:54,539
Si vous ne voulez pas parler, je vous emmènerai chez le magistrat.

336
00:25:54,539 --> 00:25:56,740
Bien! Je vais parler !

337
00:26:02,759 --> 00:26:04,220
- C'est ça ? -Oui.

338
00:26:06,809 --> 00:26:08,470
- Merci. - Oui...

339
00:26:26,640 --> 00:26:29,990
Quoi ? Personne?

340
00:26:31,960 --> 00:26:35,319
Je suis venu de loin pour te rendre ce que tu as oublié.

341
00:26:41,230 --> 00:26:42,450
Je me souviens de vous.

342
00:26:43,880 --> 00:26:46,550
Vous étiez à Okuyama.

343
00:26:47,130 --> 00:26:50,070
Vous avez joué les illusions avec le grand Sayo, n'est-ce pas ?

344
00:26:52,309 --> 00:26:54,190
Comprenez-vous ce que je dis ?

345
00:27:00,140 --> 00:27:03,380
Un de vos amis l'a laissé.

346
00:27:24,069 --> 00:27:27,240
Je savais que tu viendrais.

347
00:27:27,240 --> 00:27:32,269
- Je m'appelle Wan Sao-lon. - Wan Shao-lon ?

348
00:27:36,440 --> 00:27:39,049
Son propriétaire... Est-il mort ?

349
00:27:41,319 --> 00:27:43,230
Il s'est mordu la langue.

350
00:27:48,930 --> 00:27:51,680
Ils ne mettront pas la main sur vous.

351
00:27:52,029 --> 00:27:54,190
Ce sont mes employés.

352
00:27:54,589 --> 00:27:57,329
C'étaient les amis de Sayo.

353
00:27:57,970 --> 00:28:00,319
Ils ont agi de leur propre chef hier soir.

354
00:28:00,319 --> 00:28:03,049
Ils pensaient que c'était vous qui aviez tué Sayo.

355
00:28:03,390 --> 00:28:04,820
Je vous demande de leur pardonner.

356
00:28:06,130 --> 00:28:07,210
[COMMANDES EN CHINOIS]

357
00:28:12,259 --> 00:28:13,029
S'il vous plaît.

358
00:28:17,329 --> 00:28:19,189
Votre japonais est très bon.

359
00:28:19,940 --> 00:28:24,090
Mon père est originaire de Qing, mais ma mère était une prostituée à Nagasaki.

360
00:28:24,089 --> 00:28:27,559
- Il a fait du commerce à Dejima. - Je vois.

361
00:28:31,190 --> 00:28:34,519
Mes employés m'ont parlé de vous.

362
00:28:37,299 --> 00:28:39,720
J'ai un grand respect pour les gens forts.

363
00:28:40,940 --> 00:28:42,500
Je suis heureux de vous rencontrer.

364
00:28:44,430 --> 00:28:45,690
S'il vous plaît, buvez.

365
00:28:57,670 --> 00:29:00,460
Quelle était votre relation avec le grand Sayo ?

366
00:29:08,029 --> 00:29:12,889
Il y a 15 ans, elle était sans abri.

367
00:29:13,349 --> 00:29:15,439
Je l'ai emmenée dans une maison d'acteurs à Nagasaki.

368
00:29:15,440 --> 00:29:17,700
Et, comme d’autres, je lui ai enseigné les arts.

369
00:29:17,700 --> 00:29:21,170
Cependant, pour amener autant d'acteurs à Edo et les présenter

370
00:29:21,170 --> 00:29:25,480
sur la scène d'Okuyama coûte très cher.

371
00:29:25,769 --> 00:29:29,170
Je suis surpris qu'il soit couvert avec l'entrée de 100 ou 200 participants.

372
00:29:31,640 --> 00:29:34,320
Comment faites-vous? Contrebande?

373
00:29:34,319 --> 00:29:35,539
C'est comme ça.

374
00:29:36,440 --> 00:29:39,950
- Vous êtes étonnamment honnête. - Je ne peux pas le cacher.

375
00:29:40,430 --> 00:29:42,990
De nombreux bagages sont transportés pour les acteurs.

376
00:29:42,990 --> 00:29:46,910
Et il contient des bijoux en jade, agate, ambre et lapis-lazuli.

377
00:29:46,910 --> 00:29:51,759
Il y a aussi des vases en porcelaine, notamment des rouleaux et des antiquités.

378
00:29:51,759 --> 00:29:54,549
Nous avons tout transporté à Edo.

379
00:29:54,549 --> 00:29:58,690
Nous le vendons aux samouraïs, aux femmes d'Ooku et aux citoyens.

380
00:29:58,690 --> 00:30:00,480
Vous oubliez les aphrodisiaques.

381
00:30:03,309 --> 00:30:05,779
Maintenant je comprends.

382
00:30:06,640 --> 00:30:11,730
C'est pour ça que tu as disparu si vite malgré ta popularité.

383
00:30:11,730 --> 00:30:15,430
Toute la marchandise a été vendue au cours de ces six mois.

384
00:30:15,430 --> 00:30:18,070
Vous devez avoir fait un bon profit. Félicitations.

385
00:30:20,500 --> 00:30:23,049
Et? Retournerez-vous dans votre pays ?

386
00:30:24,339 --> 00:30:25,319
C'est comme ça.

387
00:30:27,849 --> 00:30:31,399
Au fait, concernant le grand Sayo...

388
00:30:32,130 --> 00:30:35,110
Je trouve toujours cette façon de mourir suspecte.

389
00:30:35,309 --> 00:30:39,309
C'est moi qui ai tué Sayo.

390
00:30:41,599 --> 00:30:46,839
Nous avons juré de vivre ensemble jusqu'au jour de notre mort.

391
00:30:50,569 --> 00:30:54,769
Cependant, le cœur de Sayo a été volé.

392
00:30:55,450 --> 00:30:59,289
J'ai dit que je ne retournerais pas dans l'empire Qing.

393
00:31:00,369 --> 00:31:03,509
Nous nous sommes disputés pendant des jours et des jours,

394
00:31:05,170 --> 00:31:07,480
mais nous ne sommes jamais parvenus à un accord.

395
00:31:08,990 --> 00:31:14,319
En fin de compte, Sayo n’a pas pu prendre de décision.

396
00:31:15,619 --> 00:31:20,250
Il prit donc le chemin de la mort.

397
00:31:21,349 --> 00:31:24,829
- Et j'ai pris ce poison. - Oui.

398
00:31:26,119 --> 00:31:31,649
La façon la plus élégante et la plus belle de mourir au monde.

399
00:31:32,900 --> 00:31:35,180
Si seulement je n'existais pas...

400
00:31:36,619 --> 00:31:39,679
... elle serait toujours en vie.

401
00:31:44,869 --> 00:31:46,419
Je l'ai tuée.

402
00:31:49,380 --> 00:31:53,400
Vous comptez la suivre dès votre retour dans votre pays, n'est-ce pas ?

403
00:31:57,240 --> 00:31:58,920
C'est une mauvaise idée.

404
00:32:01,059 --> 00:32:05,500
Quand elle est morte, le visage du grand Sayo...

405
00:32:06,240 --> 00:32:08,420
... n'a montré aucun signe de haine.

406
00:32:10,990 --> 00:32:12,900
Vous ne devriez pas vous en vouloir.

407
00:32:20,690 --> 00:32:22,910
Laissez-moi vous demander encore une chose.

408
00:32:23,500 --> 00:32:25,759
Était-ce M. Nagasaki dont elle était tombée amoureuse ?

409
00:32:25,759 --> 00:32:27,440
Sayo est mort.

410
00:32:27,960 --> 00:32:32,039
- J'ai déjà dit tout ce que je pouvais dire. - Je comprends, je n'en demanderai pas plus.

411
00:32:34,140 --> 00:32:37,000
- Euh... Wan.. - Shao-lon.

412
00:32:38,680 --> 00:32:40,620
Je suis content de t'avoir rencontré.

413
00:32:42,609 --> 00:32:47,159
Maître Zankuro, c'est mon dernier jour au Japon.

414
00:32:48,299 --> 00:32:51,549
Et si tu me rejoignais pour boire un verre ?

415
00:32:51,910 --> 00:32:53,450
J'en serais ravi !

416
00:32:53,450 --> 00:32:55,890
C'est un peu sucré, mais j'aime cet alcool.

417
00:32:55,890 --> 00:32:57,710
Je resterai aussi longtemps que tu le voudras.

418
00:32:59,859 --> 00:33:03,869
DEUX MOIS PLUS TARD

419
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
JUILLET FESTIVAL URABONE

420
00:33:19,210 --> 00:33:22,150
- Bonjour. - Oh, bonjour.

421
00:33:24,529 --> 00:33:28,250
Vous n'avez pas eu de nouvelles du Seigneur Zankuro ?

422
00:33:30,069 --> 00:33:34,259
La dernière fois que vous l'avez vu, il a dit qu'il allait vers l'ouest, n'est-ce pas ?

423
00:33:34,890 --> 00:33:37,450
Oui, il a dit qu’il irait vers la terre pure de l’ouest.

424
00:33:37,730 --> 00:33:41,069
C'est pourquoi je me sens étrange de dresser cet autel.

425
00:33:41,329 --> 00:33:44,129
Ce serait le meilleur moment pour se souvenir de lui.

426
00:33:44,130 --> 00:33:44,760
Imbécile!

427
00:33:46,289 --> 00:33:48,240
Ne donnez pas de mauvais présages !

428
00:33:48,720 --> 00:33:50,029
Mais ça fait deux mois.

429
00:33:50,349 --> 00:33:52,289
- Deux mois et non... - Et alors ?!

430
00:33:52,630 --> 00:33:57,670
C'est Zankuro, il trouvera un moyen de revenir même de l'autre monde.

431
00:33:58,720 --> 00:34:02,220
Sumi, il reviendra.

432
00:34:05,210 --> 00:34:08,570
Sa mère a-t-elle dit quelque chose ?

433
00:34:10,369 --> 00:34:13,170
Non, pas un mot.

434
00:34:14,570 --> 00:34:15,970
C'est une personne très forte.

435
00:34:16,679 --> 00:34:18,539
C'est ce que j'aimerais penser.

436
00:34:19,849 --> 00:34:22,019
Chaque jour, je me sens plus mince.

437
00:34:50,010 --> 00:34:55,780
Hors du champ de citrouilles...

438
00:34:55,889 --> 00:34:59,529
Un chiffre arrive...

439
00:34:59,530 --> 00:35:05,310
C'est Takechi Mitsuhide !

440
00:35:06,719 --> 00:35:09,509
Tanière de Dededen...

441
00:35:14,590 --> 00:35:17,380
Tu es toujours en vie !

442
00:35:19,579 --> 00:35:21,869
Pourquoi tu m'inquiètes comme ça ?!

443
00:35:22,980 --> 00:35:25,000
Où diable es-tu allé pendant deux mois ?!

444
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
Je suis allé visiter les bains publics de l'enfer.

445
00:35:27,840 --> 00:35:30,100
Arrêtez de déconner !

446
00:35:31,239 --> 00:35:32,679
Kuro est revenu ?

447
00:35:32,679 --> 00:35:37,719
Un messager est venu dire qu'il est de retour et qu'il se porte bien.

448
00:35:38,070 --> 00:35:42,630
Il laisse sa mère affamée pendant deux mois.

449
00:35:42,780 --> 00:35:45,000
Et en plus il n'a rien envoyé ?

450
00:35:45,570 --> 00:35:47,110
Donc désolé.

451
00:35:47,110 --> 00:35:50,769
Ce n'est pas toi qui devrais t'excuser.

452
00:35:52,860 --> 00:35:58,070
Je vois, donc cet idiot de Kuro était toujours en vie...

453
00:35:59,369 --> 00:36:01,710
Quoi qu’il en soit, c’est quelque chose à célébrer.

454
00:36:04,369 --> 00:36:07,079
Bien sûr! Mademoiselle Sumi !

455
00:36:07,079 --> 00:36:11,269
Appelez le cuisinier d'Edoume !

456
00:36:12,000 --> 00:36:17,980
Faites-lui préparer un grand banquet et nous mangerons en compagnie des ancêtres.

457
00:36:18,429 --> 00:36:22,039
Quelque chose comme ça coûtera des dizaines de ryos.

458
00:36:22,039 --> 00:36:24,619
C'est pour compenser l'inquiétude de sa mère.

459
00:36:24,619 --> 00:36:27,400
Je sais que Kuro parviendra à payer.

460
00:36:27,460 --> 00:36:29,260
Allez, vite.

461
00:36:29,719 --> 00:36:31,949
- Petite Mi ! - M. Nishio.

462
00:36:32,280 --> 00:36:34,910
Es-tu heureux que Kuro soit revenu ?

463
00:36:34,909 --> 00:36:38,629
C'est parce que tu as prié pour lui tous les soirs.

464
00:36:39,130 --> 00:36:41,780
Ne le dites pas à M. Zankuro.

465
00:36:41,989 --> 00:36:45,409
- Tu rougis. - M. Nishio !

466
00:36:48,699 --> 00:36:50,919
Cela fait un moment. Nous vous attendions.

467
00:36:52,250 --> 00:36:54,849
- Avez-vous enquêté sur ce que j'ai demandé dans la lettre ? -Oui.

468
00:36:55,130 --> 00:36:56,960
C'était exactement comme tu l'as dit.

469
00:36:57,309 --> 00:36:59,779
- Je le pensais. - Comment les choses se sont-elles passées ?

470
00:36:59,840 --> 00:37:03,350
Aah... Pas bon.

471
00:37:03,469 --> 00:37:05,789
Qu'est-il arrivé à ce Wan Shao-lon ?

472
00:37:07,719 --> 00:37:08,759
Il est mort.

473
00:37:09,590 --> 00:37:12,650
Il a été touché par un canon pirate et a été réduit en morceaux.

474
00:37:12,949 --> 00:37:18,099
M. Nishio, avez-vous toujours su où et ce qu'il faisait ?

475
00:37:18,429 --> 00:37:20,919
Seulement après avoir envoyé une lettre de Nagasaki.

476
00:37:21,019 --> 00:37:22,699
J'ai rejoint Wan pour prendre un verre.

477
00:37:22,699 --> 00:37:24,869
Et sans m’en rendre compte, j’étais à Nagasaki.

478
00:37:24,869 --> 00:37:28,119
Depuis que j'étais là-bas, je pensais aller à Qing.

479
00:37:28,119 --> 00:37:30,119
Mais Wan m'a envoyé à Nagasaki.

480
00:37:30,349 --> 00:37:35,150
Il a dit que c'était trop dangereux en raison de son activité de trafic.

481
00:37:36,230 --> 00:37:37,730
C'est la seule raison...

482
00:37:38,039 --> 00:37:40,019
... J'ai pu revenir vivant.

483
00:37:43,880 --> 00:37:45,130
Wan Shao-lon...

484
00:37:46,269 --> 00:37:48,050
Quel grand homme il était.

485
00:37:54,760 --> 00:37:55,950
Tsutakichi.

486
00:37:56,570 --> 00:37:59,690
Voudriez-vous m'aider pour le bien de l'homme qui m'a captivé ?

487
00:37:59,690 --> 00:38:01,869
Pourquoi si mystérieux ?

488
00:38:02,360 --> 00:38:04,780
Si c'est pour cet homme que tu aimais tant,

489
00:38:04,980 --> 00:38:07,170
J'accepte, je ferai n'importe quoi.

490
00:38:07,550 --> 00:38:08,870
Que veux-tu que je fasse ?

491
00:38:40,179 --> 00:38:42,399
De quoi s’agit-il ?

492
00:38:43,079 --> 00:38:44,809
Aujourd'hui, le défunt nous rend visite.

493
00:38:45,420 --> 00:38:49,000
Comme vous pouvez le constater, le grand Sayo est revenu avec nous.

494
00:38:49,170 --> 00:38:50,579
C'est absurde.

495
00:38:50,949 --> 00:38:53,579
Je l'ai enterrée moi-même.

496
00:38:53,650 --> 00:38:55,970
Pour l'instant, elle n'est plus qu'une saleté.

497
00:38:56,510 --> 00:38:59,270
Cette farce est allée trop loin.

498
00:39:00,170 --> 00:39:01,369
Je vous demande de partir.

499
00:39:03,809 --> 00:39:05,980
N'avez-vous aucune compassion ?

500
00:39:06,059 --> 00:39:10,009
C'est juste une pute à la peau bleue.

501
00:39:10,889 --> 00:39:12,109
Emmène-la avec toi.

502
00:39:12,510 --> 00:39:16,080
Et maintenant ? Il nous a découvert tout de suite.

503
00:39:19,360 --> 00:39:22,000
Eh bien, on dit "le poisson meurt par la bouche".

504
00:39:22,369 --> 00:39:26,400
Prendre une femme et la peindre en bleu ?

505
00:39:27,030 --> 00:39:31,120
Les humains parlent toujours de ce qu'ils ont déjà fait.

506
00:39:31,250 --> 00:39:33,760
- De quoi parles-tu? - Ne faites pas l'idiot.

507
00:39:34,769 --> 00:39:36,079
Il y a deux mois,

508
00:39:36,079 --> 00:39:39,500
Vous avez obligé Sayo à écrire la lettre qui m'appelait.

509
00:39:39,500 --> 00:39:43,119
Juste pour simuler sa mort.

510
00:39:43,230 --> 00:39:47,349
Pour une actrice comme elle, faire semblant d’être morte est un jeu d’enfant.

511
00:39:47,679 --> 00:39:51,239
Mais quelle absurdité ! Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?

512
00:39:51,400 --> 00:39:53,050
Il y a deux raisons.

513
00:39:54,159 --> 00:39:55,349
Le premier...

514
00:39:56,050 --> 00:40:00,690
Pour m'utiliser comme messager et assurer Wan de la mort de Sayo.

515
00:40:00,690 --> 00:40:01,840
La deuxième...

516
00:40:03,199 --> 00:40:06,129
Pour reprendre les affaires de contrebande de Wan.

517
00:40:06,719 --> 00:40:08,199
- Mais quoi... ? - Calme!

518
00:40:09,019 --> 00:40:11,690
Pensez-vous toujours que vous pouvez faire l'idiot ?

519
00:40:12,860 --> 00:40:17,890
Vous avez contacté Sayo et découvert les gros gains de Wan.

520
00:40:19,130 --> 00:40:20,920
Ce qu’il fallait faire était évident.

521
00:40:22,250 --> 00:40:26,969
Vous avez engagé des pirates pour attaquer leur navire vers leur pays !

522
00:40:33,050 --> 00:40:37,260
Les assaillants étaient originaires de Shusokubun. Ce sont vos partenaires, n'est-ce pas ?

523
00:40:37,909 --> 00:40:39,799
Ils ne s’en sont pas sortis.

524
00:40:40,179 --> 00:40:45,169
L'incendie s'est propagé à leur navire et ils ont été saisis alors qu'ils rentraient à terre.

525
00:40:45,670 --> 00:40:47,099
Ils ont tout avoué.

526
00:40:52,280 --> 00:40:53,790
Elle était cachée à l'étage.

527
00:40:53,889 --> 00:40:57,069
Son beau visage cache sa nature diabolique.

528
00:40:59,769 --> 00:41:01,829
De quoi suis-je accusé ?

529
00:41:02,159 --> 00:41:06,129
Wan ne soupçonnait pas que c'était une farce.

530
00:41:07,630 --> 00:41:09,940
Il était prêt à mourir avec toi !

531
00:41:12,739 --> 00:41:14,169
Vous...

532
00:41:14,920 --> 00:41:18,200
Vous avez trahi l'homme le plus noble de ce monde !

533
00:41:18,289 --> 00:41:19,929
Je ne peux pas pardonner ça !

534
00:41:20,630 --> 00:41:25,309
Non! Ce n'est pas ma faute ! C'était lui ! Il m'a incité !

535
00:41:30,559 --> 00:41:32,469
C'est fini. Vous ne vous enfuirez pas.

536
00:41:32,469 --> 00:41:34,219
Si je meurs, ce ne sera pas seul !

537
00:41:35,510 --> 00:41:38,320
Sa tête a déjà roulé d'un mètre.

538
00:41:39,070 --> 00:41:42,019
Je n'irai pas tranquillement en enfer.

539
00:41:43,510 --> 00:41:45,130
Tu viendras avec moi.

540
00:42:04,340 --> 00:42:05,700
Je suis désolé.

541
00:42:06,889 --> 00:42:09,109
Encore un que nous n'avons pas pu attraper.

542
00:42:14,329 --> 00:42:15,250
On y va ?

543
00:42:22,340 --> 00:42:23,809
- Den... - Hum ?

544
00:42:25,920 --> 00:42:26,829
Qu'est-ce qui ne va pas?

545
00:42:28,579 --> 00:42:30,980
Quelle était sa fortune ?

546
00:42:31,500 --> 00:42:35,059
- Au moins un million de ryos. - Et tout cela ira au gouvernement...

547
00:42:35,320 --> 00:42:36,870
Et alors ?

548
00:42:37,659 --> 00:42:41,829
Je suis absent de chez moi depuis deux mois, je ne peux pas revenir les mains vides.

549
00:42:44,269 --> 00:42:45,349
Combien veux-tu ?

550
00:42:46,300 --> 00:42:46,970
Mille.

551
00:42:46,969 --> 00:42:48,319
- Impossible! - Cinq cents.

552
00:42:48,760 --> 00:42:49,850
- Trois cents. - Moins.

553
00:42:49,849 --> 00:42:50,449
- Deux cents.

554
00:42:50,650 --> 00:42:52,190
D'accord, je vais vous faire une réduction.

555
00:42:52,369 --> 00:42:55,039
- 100. - Je peux le faire.

556
00:43:00,889 --> 00:43:04,940
Mère, je ne peux pas m'excuser assez pour le

557
00:43:04,940 --> 00:43:08,269
désagréments que je vous ai fait subir ces deux derniers mois.

558
00:43:09,159 --> 00:43:11,440
Cette fois, grâce à une petite réalisation,

559
00:43:11,440 --> 00:43:14,090
le gouvernement m'a récompensé avec 50 ryos.

560
00:43:15,219 --> 00:43:18,829
Je vous demande de les accepter en guise de compensation.

561
00:43:18,829 --> 00:43:20,579
50 ryos en or !

562
00:43:22,840 --> 00:43:25,400
- Ils ne suffisent pas. - Hein?

563
00:43:26,659 --> 00:43:31,579
J'ai fait une petite fête en apprenant votre retour.

564
00:43:32,130 --> 00:43:33,440
Une fête ?

565
00:43:34,550 --> 00:43:39,289
- J'ai appelé le cuisinier d'Edoume. - Édoumé...

566
00:43:39,409 --> 00:43:44,949
J'ai partagé le banquet avec les ancêtres. Ils étaient très heureux.

567
00:43:45,050 --> 00:43:48,710
- Quel a été le coût ? - 100 ryos, exactement.

568
00:43:51,260 --> 00:43:52,460
Arrête de plaisanter !

569
00:43:52,670 --> 00:43:54,380
Un banquet ?!

570
00:43:54,380 --> 00:43:56,420
Vous n'avez pas l'estomac d'une vache !

571
00:43:56,420 --> 00:43:59,920
Où mets-tu 100 ryos de nourriture pour ce corps maigre ?!

572
00:43:59,920 --> 00:44:02,220
Comment peux-tu parler ainsi à ta mère ?

573
00:44:02,300 --> 00:44:03,660
Impardonnable!

574
00:44:08,440 --> 00:44:10,409
Fils ingrat ! Il est temps de se redresser !

575
00:44:10,409 --> 00:44:11,399
Je ne veux pas !

576
00:44:11,690 --> 00:44:12,869
Je ne me redresserai pas !

577
00:44:13,400 --> 00:44:14,280
Je ne le ferai pas !

578
00:44:16,420 --> 00:44:18,880
N'oubliez pas les 50 ryos qui vous manquent !

579
00:44:18,980 --> 00:44:20,829
Ce n'est pas ma responsabilité !

580
00:44:34,610 --> 00:44:36,750
C'est donc comme ça.

581
00:46:00,019 --> 00:46:02,980
GOKENIN ZANKURO

582
00:46:02,980 --> 00:46:05,219
Kuro est-il en prison ?

583
00:46:05,889 --> 00:46:08,480
Vous êtes un véritable criminel.

584
00:46:08,480 --> 00:46:10,480
Je ne suis qu'un guerrier corrompu.

585
00:46:10,480 --> 00:46:12,380
Ma vie ne vaut rien.

586
00:46:12,789 --> 00:46:16,489
Je suis venu solliciter vos services pour tuer quelqu'un.

587
00:46:20,260 --> 00:46:23,580
Vous utilisez simplement des femmes et vous les tuez comme des insectes !

588
00:46:24,369 --> 00:46:25,150
Mourir!

589
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO

590
00:46:29,989 --> 00:46:31,989
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES